You can buy replacement kits all the time on eBay. Only part not usually in those kits, is the brass pipe which the needle goes into. You get them from your Honda dealer.
Replace all the o-rings, including those on the two T-parts into which the two fuel lines are attached. Also replace the fuel lines if they are old and a bit stiff.
If your stud is broken, where you bolt on the floats, you have a more delicate problem. Not sure if you can weld them on.
You have most likely a CB 550 K model, the carbs to a F model will fit on and the bike should run. I have heard, but never measured, that one of the differences is the length of the manifold, a bit longer on the F model. Should give a better mixture of air and fuel and make the engine run stronger. IF this is correct, you might have a little trouble fitting the airbox rubber tubes on the carb, it is pretty tight in that area as it is.
Lars