Well, she's apart and the new chain installed. Just gotta fit the cases ans put the engine back in the frame. Frank (754) suggested that I find a chain stake and just restake the bad rivet, but I decided I didn't feel comfortable trusting myself to stake it properly after it failed to begin with. Interestingly, the failed rivet looks like it may have been where the factory joined the chain. one of the rivets ends looked different than the others, with a slight slot in the end.
Anyway, I ought to have it back up and running this evening.