Hmmm. To change a valve seal. You have to remove keepers, and valve spring. Even if this could be accomplished with head on. The valve would drop onto the pistons. This would be more grief than you can imagine. Take the head off and use a valve spring compression tools.
The cam chain just comes off the cam, without breaking it.