That's right, one off the case, one of the valve cover, and the oil tank one. Are you sure about the oil tank connecting to the case breather? They've always just had a hose that ran from each one to the ground. I have looked at the service manual everywhere I can imagine that it might speak about the breather hose placement, but no joy.
My bike leaks a little oil after every ride that ends up dripping from the end of the swingarm and down the center-stand. There is also motor oil buildup on the leading edges of both side covers after each ride. The engine is dry as a bone but the lines from the engine breathers both have fresh oil residue at the ends. I did overfill the oil by somewhere between 1/2-1 quart, but just like I have done for 15 years and never had leakage.