That sucks.......I think If I had to trim such a thing I think I would sandwich it between a couple pcs of ply wood with the right size hole and gently use a drum sander, dremal or drill press...
But with all that you have going on, with this awesome build, I would be looking for them to send me the right one
Mark