Alot of those old bags use the same lock assemblies as the truck tool boxes use (walmart,etc,- get matching #).
Suitcase repair shops, locksmiths, shoe repair shop (that fix suitcases) should have the latches, hinges and probably the locks also.
Locks will keep the honest people out. If some one wants to get in the bags, they will.