i think it would still be a good idea even if you had to paint the outside because the whole tank would be corrosion resistant inside and out,
cad plating would be awesome on the inside of a tank, i work with a lot of cad plated hardware and have seen cad plated nuts, bolts, screws etc. that have been out in the weather for years with no sign of corrosion