G'Day Mate, why would the speedo gearbox moving counter-clockwise break your speedo cable? Was it a new cable, or maybe a rusty old cable that was siezed in it's outer sheath?
Lets face it, the gearbox has to run backwards occasionally (rolling into a car park, backing out of your garage, rolling off a trailer or pickup etc) and that doesn't break speedo cables in 99.999% of cases, so I'm guessing it was a faulty cable.
Your speedo gearbox itself can be positioned at just about any angle, just make sure that the cable run from your speedo to the gearbox is a nice gradual curve. Cheers, Terry.