You've captured an air bubble inside the pump. It often happens when the cases are sitting upside down for a long time (like on my garage floor), and the oil drains fully out of the pump. It also is an issue after the pumps are disassembled and the seals replaced, then reassembled dry.
Get a pan that is deep enough to hold about several quarts of oil, enough to submerge the whole pump. then turn the gear forward and back while it is submerged, and eventually you will see the burp. Then you will see the old oil (dirty) getting flushed out from inside, and the flow. When you pull the pump out, don't drain it all the way before reinstalling it, because you don't have all the air out, yet. It will finally move the rest out when the engine gets real good and hot, and the bubble is very small.
The hydrostatic head of the tank is not enough to push this bubble out, and it will stubbornly stay in the high-pressure side of the pump, sometimes. The last time I went through this was on the first Hondaman Special, which sat upside-down in my garage all winter while I took the pictures for my book.