A quarter cup sounds like a lot! It's hard to believe that much could accumulate back there unless the weep hole at the bottom of the cover is blocked. If, after a ride, I put the bike on the side stand, there might be a very small amount pooled towards the back. If I park it on the center stand, a few drops might leak out, but I just wipe it with a paper towel right away. I definitely don't lose enough to detect an oil loss on the dip stick between changes. Sounds like your problem might be more severe.