So, addressing some various comments and so forth:
1. The hoses are for venting, but there will be a slight vacuum on them - they terminate at the airbox, which will cause a slight vacuum in the line. The guy at the honda shop up here said they were for balancing the air flow of the carbs, but the connection from the tee goes right into the bowls.
2. No, the floats aren't upside-down. Trust me, I checked - but they will not install upside-down. The bowl ends up pressing on the float, and would never allow any gas into the bowls.
3. My accelerator pump rubber seems ok, or at least, it did when I removed it, cleaned it up, and then re-installed it. I wondered if the accelerator pump had anything to do with my problem, but the accelerator pump is enabled when the choke is on, or the bike is close to 'floored' - not just at an idle, and so forth. It will probably pay to replace my accelerator pump shaft/rubber thingy; it's 29 years old, and could probably use replacing.
Regardless, I still need to replace my carb Ts, and have done some looking around at hardware stores. I've found a few possibilities, apart from paying for two kits simply for the rubber tees:
1. But a decent-sized rubber stopper, and cut it to fit inbetween the two carburetors. Drill it to be a "tee" connection.
2. Find a 1/4 automotive rubber vacuum tee, and cut to size. (they may not even make these in 1/4 size.)
3. Buy appropriate 1/4 hose, and then buy a plastic tee, and cut it to fit, and put the rubber tubing on it.
After I solve that problem, I'll worry about my accelerator pump. bikebandit.com says the accelerator pump assembly is $73 (CRAP!) , so we'll see about that one . This $200 bike is getting expensive, that's for sure...
Anybody interested can take a look at pictures here: (And yes, those carbs were BAD):
http://picasaweb.google.com/adambultman/1981CB650Cleanup#