ok. Dun for tonight. Checked right carb diaphragm for pinholes and saw none there, either.
Synced the cables again. I've read of two or three different ways people do it- watching both, listening for both, and watching one while having your thumb on the other. I used all three of those methods many, many times to make sure they moved simultaneously. Then I adjusted for the amount of slack I created at the handlebar by putting the throttle screw a full turn in on both sides. Might be a little much. I guess we'll see. The amount of 'room' in terms of open threads up by the handlebar is now pretty much the same as it is on my 650, so I could turn it out about half, maybe a full turn while warming the bike up, and throttle sleeve play seems reasonable, again the same as my 650's @ about 1/4".
I left the tank off tonight though just in case anyone had any other ideas for what I ought to check. I really, REALLY hate the way those tanks go on and off.
While I was out there, I started pondering my coils. How exactly would I test for poor coil output? Just ground the spark plug against the engine and hit the starter? IIRC, both of my coils are the originals and the right (the side that is prone to fouling) had the wire glued in rather messily. It would explain to me why it seems one cylinder drops out occasionally when the bike's warm, but would it explain why it seems so hit-or-miss when it actually does it? Unfortunately, it only seems to happen when I'm trying to ride it, so maybe MickeyX is right, and the main fault source is the nut that connects the handlebars to the seat.
One step at a time, though.