Starting with the K5, the tanks and the frame mounts moved a little bit. Installing a K4 or K3 tank on a K5 frame will cause the tank to sit lower, hitting the frame where you describe. The curl brackets in the front were located about 4mm further back on the K3-K4 tank, as compared to the K5-K6 tank, so the tank will sit further forward, causing the fork ear tubes to touch (or even dent) the tank "lapels".
There are 2 things you can try that will help:
1. Get the larger "donut" rubbers for the K3-K4 tank (the round knobs up front).This will push the tank back about 2-3mm.
2. Try to locate a K1-K4 rear tank rubber mount: it is taller under the "slit" where the tank's tab mount resides. The overall height is the same. You can recognize these by the thinner top part of the strap (often broken on one side). Honda moved the "slit" down into the center of the rear block and lowered the tab's angle on the tank to suit, because the rubber strap on top often broke: moving the "slit" downward let the edges become stronger. But, the tank had to change so the carbs would not hit it, etc...
In short, it looks like you have a K4 tank on a K5 frame...