FF,
Check out hondachopper.com. It's rare for a bike over there to NOT have a harley rim laced to a honda hub
It will look fine, especially on a chop. You can get a 16x3, 16x4 and 16x5.5's pretty easily. Other sizes 16x3.5 etc, are out there but are harder to find. Different tire (brands) are different widths and each manufacturer recommends a width range of rims for their tires. Generally a 130/140 fits on a 16x3, a 160 on a 16x4 and a 180 needs a 16x5.5. But those are just rules of thumb.
The real limiting factor will be the width of your swingarm or if you build a hardtail the width of the axle plates and the width of your rear frame rails. Trying to stuff a wider tire in there is always a bit of trail and error, be prepared to switch sprockets, sprocket carries and/or cush drives. The 77/78's had wider sprocket carriers, sprockets and cush drive. Mix and match till it fits!!!
If you have a 78 motor in a 76 frame, I'd be surprised if the sprockets weren't already changed to the 76's. I think the 78 sprockets would have caused a clearance issue.