Money is no issue. They both are available now and the price difference should be around 100 euro, that is, 800 against 900 euro or so if memory serves me. We are not talking about double or triple price.
I have been using my HM300 with no baffles for a while, more than one year. I loved the loud sound of it, heads were turning all the time. One day, I finally painted the baffles black and put some new baffling cloth that was missing. Installed them to check how it sounded. The sound was the same, but only at a lower level. Now I'm not deaf while riding on the highway, and I can always blip the throttle at stoplights to get some heads turn -they always sound more and different than modern bikes-. What is more, now the bike low range is stable and not like before. I'm not planning to remove the baffles anytime soon.
So Lars, you either put HM300 and change the jetting, or use HM341 and keep the jetting. If I were you I would put HM341's if only to keep it "period correct". Bikes are for riding and for looks, sound is the icing on the cake but I doubt anybody here has ever bought a bike just for the way it sounds. I don't plan to put a "ducktail seat" or a later tank because it is more convenient to have the petcock at the left side. Mi K1 is period correct and that's what counts for me. I just replaced the master cylinder thinking it would improve braking. It didn't and I will probably replace it when the time to change the brake fluid comes, but I don't really care much about it. What counts is that I have both the new master cylinder AND the original one. If you can afford to buy one set of HM300 and enjoy them, and buy a set of HM341 for the day you want to put your bike on display, then go for it!!!