I used to do this stuff 10+ years ago professionally-
I would do this with "Mono" shocks normally, and design and manufacture bellcranks to get the desired effect.
Anyway, as stated above, the shock anchor point setup is a lot more complicated but yet quite simple too.
Shade tree style, I would get a yardstick etc. and pivot the stick/rod from the swingarm pivot from the top (frame) allocation and swing it down, this gives you the swingarm arc from mount to swingarm. Mark the swingarm. This is your "neutral" mount to mount arc.
But.......your rear shocks travel on a linear plane, so this arc is just you engineering basis.
The trick is to exaggerate the action in your mind.
Let's say we have a 10 foot swingarm, one with the shock mounted 1 foot back, and one with the shock mounted 10 feet back (long swingarm!) Lift the rear wheel 6 inches................the shock mounted 10 feet back will lift 6 inches, but the one 1 foot back compresses much less for the same 6 inch travel at the rear, and the arc will have a correspondingly smaller radius.
Once you do the yardstick bit, determine the outermost point of the arc (farthest away from swingarm pivot), this is the "hump" that must be accounted for. Since you already have a set shock anchor (frame) this point is set already, you just need to find it.
The kicker is the arc, if you run the system so that the shock is always running to compression, and not going "over the hump" in the arc, you have a pretty basic setup that is not out of line- lay the rear shock almost parallel with the swingarm and anchor it, it will extend in action and not compress if the swingarm angle at sag is not engineered correctly.
This is where it gets a little complicated, you can engineer the angle of attack so to speak, to get your shock to run the spring rate up (progressive) at just about any rate- coming on fast, or relatively slow, but your spring rate must match the whole shebang.
As long as you are in the ballpark, you should be fine.
I had a bike come in once (water cooled GSXR 1100 in an 750 frame) and the hotdog rider was having rear suspension/handling issues. I tore the back end down, and found out that the swingarm had been frozen up solid. This guy raced like an animal for many races that season with no rear suspension- It's critical, but this tale just keeps things in perspective.
Anyway, this is just 1/10 of 1% of the stuff involved, but you get the idea.