I panicked when this happened to me last summer. Came in, searched the forum, got some of the same advice here. Went out and found I could easily twist out with my fingers the threaded remains of the cover.
That big old hex on these covers just begs you to crank it down-- but don't do it. Go finger tight and a quarter turn. Ride it, and if you see a little seepage, just snug it up a little more. Be sure your seals are good. I found off the shelf O-rings at the local hardware store that work fine, about 50 cents a piece.