As you said, the tank is no big deal. Just remember you only need one fuel line from the tap, so you may need to block one off.
If you can weld, moving the hinges is fairly easy as well. Maybe some rivets if welding is not in the cards? Can't help much with the seat retrofit because I used a '78 seat and adjusted to fit with a '72 tank.