Author Topic: Anyone speak Dutch? - Translation Required ...  (Read 1089 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SteveD CB500F

  • Global Moderator
  • Old Timer
  • *****
  • Posts: 4,556
  • Ride on the Steel Breeze...
    • TVAM
Anyone speak Dutch? - Translation Required ...
« on: April 23, 2010, 04:22:21 AM »
My son Chris' new CD has been reviewed on a Dutch website:

http://www.kwadratuur.be/cdbesprekingen/detail/youtuba_-_carnival/

Google Translate does a reasonable job:

"A few years ago, BBC Music Magazine the bright idea to their favorite children's version of Prokofiev's "Peter and the Wolf" to choose. The cheapest version took it. Not that children are there some worry, but for the Naxos recording had been a storyteller Barry Humph...ries can snare its star role of Dame Edna.
It is not inconceivable that in a similar contest for "Carnival Of The Animals' YouTuba the honor would walk: narrator Ian McMillan takes a quasi formal vocabulary and narrative style after, in a comical-sounding very British English, which should appeal to the young folks. It also strengthens the occupation consisting euphonium, trombone and tuba (in addition to this work indispensable piano) and the relaxed atmosphere of light humorous story. The majestic "March of the Royal Lion", the almost melancholic bass tuba Chris Bearman in "The Tortoise" or log dancing character of the sound of Mr Chris Dennis in "The Elephant" and the blistering final say enough about the versatility of this quartet. The subsequent 'Jungle Book' goes on this momentum continues. One would soon forget the funky disc began a half-minute "Rock Bottom", yet no evidence for such a tuba targeted effects. The three-part "Charlie & the Chocolate Sweet 'again sounds very relaxed, especially in the famous" The Candyman. "
Behind the humor lie four former students of Trinity College of Music. In 2008 they were the very heavy brass ensemble ever wegkaapte first prize at the prestigious Philip Jones Brass Ensemble Competition. "Carnival" is nonetheless devoid of even the smallest musical pretension and go fully to the fun, as in thick gobs stew sauce with a bowl of chips. Let the fun is no deception, this is craftmanship full of love and devotion. For youngsters 7 to 77 years."


... but not brilliant!

Anyone care to have a go?
SOHC4 Member #2393
2015 Tiger 800 XRT
1971 CB500K0 (US Model)

Offline andy750

  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 7,975
Re: Anyone speak Dutch? - Translation Required ...
« Reply #1 on: April 23, 2010, 04:47:16 AM »
My g/f is Dutch Ill ask her....

Current bikes
1. CB750K4: Long distance bike, 17 countries and counting...2001 - Trans-USA-Mexico, 2003 - European Tour, 2004 - SOHC Easy Rider Trip , 2008 - Adirondack Tour 2-up , 2013 - Tail of the Dragon Tour , 2017: 836 kit install and bottom end rebuild. And rebirth: http://forums.sohc4.net/index.php/topic,173213.msg2029836.html#msg2029836
2. CB750/810cc K2  - road racer with JMR worked head 71 hp
3. Yamaha Tenere T700 2022

Where did you go on your bike today? - http://forums.sohc4.net/index.php?topic=45183.2350

Offline bill440cars

  • Feeling More & More,
  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 12,351
  • Tryin' To Slow Down "Time"!
Re: Anyone speak Dutch? - Translation Required ...
« Reply #2 on: April 23, 2010, 04:51:29 AM »


  What about Jensen? and I know there are a couple of others, whose names escape me at present. :-[
Member # 1969
PRAYERS ALWAYS FOR: Bre, Jeff & Virginia, Bear, Trevor & Brianna ( Close Friend's Daughter)
"Because HE lives, I can Face Tomorrow"                  
 You CAN Teach An Old Dog New Tricks, Just Takes A Little Bit Longer & A Lot More Patience!! 
             
Main Rides: '02 Durango, '71 Swinger & Dad's '93
                  Dakota LE 4x4 '66 CB77 & '72 SL350K2
Watch What You Step Into, It Could  End Up A Mess!

Offline mcpuffett

  • Master
  • *****
  • Posts: 2,354
Re: Anyone speak Dutch? - Translation Required ...
« Reply #3 on: April 23, 2010, 05:35:06 AM »
Steve you could ask Rob Voxonda he's Dutch, ;) cheers Mick.
Honda CB750 KO 1970,   Honda VTX 1300 2006, Lancaster England.

Offline bender01

  • Master
  • *****
  • Posts: 1,864
  • "Follow the leader.He's on a Honda"
Re: Anyone speak Dutch? - Translation Required ...
« Reply #4 on: April 23, 2010, 05:38:15 AM »
Strynboen...  where are you?
75 550 K1
74 750 K4
1968 450 K1 Super Sport
74 750k 836 project
http://www.bikepics.com/members/bender01/
So, the strategy is to lie to people you are asking for help?

I think I'll be busy going for a ride.

Good luck!
Two Tired Quote !

Offline andy750

  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 7,975
Re: Anyone speak Dutch? - Translation Required ...
« Reply #5 on: April 23, 2010, 07:53:21 AM »
Here you go....

"Here is my effort! Just a quick note that some of the phrases in the Dutch version are very Flemmish (or Belgian). To say something alludes to "thick gravy and a bowl of fries" is a sincere compliment. The reviewer likes the musical interpretation very much.
 
 
A few years ago, the BBC Music Magazine came up with the luminous idea to allow a jury, composed of children, to choose their favorite version of Prokofiev’s “Peter and the Wolf”. The cheapest version won. Not the children took any notice, but Barry Humphries, in his role as the glamorous Dame Edna, was the narrator of the Naxos composition.
 

If a similar competition were to be held for “The Carnival of Animals”, it is entirely plausible that YouTuba would win hands down: narrator Ian McMillan uses a semi-dignified vocabulary and tone of voice, which, in a comically sounding proper British English, will probably delight the younger generation. In addition, the accompanying instruments: the euphonium, trombone, and tuba (with the ever indispensable piano), strengthens the soothing and lighthearted tone of the composition. The majestic ‘March of the King Lion”, Chris Bearman’s melancholic tuba in “The Tortoise”, the clumsily dancing character that Chris Dennis creates in “The Elephant”, and the spectacular final say enough about the versatility of this quartet. The sequel to this work, “Jungle Book”, continues on the same foot. One would quickly forget that the disc actually begins with a funky number, the one-and-a-half minute long ‘Rock Bottom”, yet this is obviously evidence to not create such musical effects with a tuba. However, the trilogy “Charlie and the Chocolate Sweet” is very soothing, especially the famous “The Candyman”.

 

The humor of the music is the result of the work of four former students of the Trinity College of Music. In 2008, this heavy brass ensemble was the first to win the prestigious Philip Jones Brass Ensemble Competition. Nonetheless, “Carnival” is completely weaned of any musical pretension and the ensemble went for the fun-loving character of the music, complete with spoonfuls of thick gravy and a bowl of fries. Let the fun not be a deception of talent: this is craftsmanship full of love and dedication. For youngsters 7 to 77 years."
Current bikes
1. CB750K4: Long distance bike, 17 countries and counting...2001 - Trans-USA-Mexico, 2003 - European Tour, 2004 - SOHC Easy Rider Trip , 2008 - Adirondack Tour 2-up , 2013 - Tail of the Dragon Tour , 2017: 836 kit install and bottom end rebuild. And rebirth: http://forums.sohc4.net/index.php/topic,173213.msg2029836.html#msg2029836
2. CB750/810cc K2  - road racer with JMR worked head 71 hp
3. Yamaha Tenere T700 2022

Where did you go on your bike today? - http://forums.sohc4.net/index.php?topic=45183.2350

Offline strynboen

  • Old Timer
  • ******
  • Posts: 4,884
    • http://forums.sohc4.net/index.php?PHPSESSID=ki84ataht39hr2nt32k1nh5l32&/topic,60973.0.html
Re: Anyone speak Dutch? - Translation Required ...
« Reply #6 on: April 23, 2010, 08:15:37 AM »
hey vikings do not speak dutch...but i speak a littel deutz vith my traktor..a 1959 deutz 1 cylender 15 hk,,airkooling..

im not shure deutsland or deutzland ???sorry dovn there,,,but the best traktors kome from deutz,,now SAME,,but still deutz motoren und ZF gears..

but that a different story,,,bak to holland,,or are i vrong
« Last Edit: April 23, 2010, 08:21:16 AM by strynboen »
i kan not speak english/but trying!!
http://forums.sohc4.net/index.php?topic=60973.0
http://forums.sohc4.net/index.php?topic=144758.0
i hate all this v-w.... vords

Offline SteveD CB500F

  • Global Moderator
  • Old Timer
  • *****
  • Posts: 4,556
  • Ride on the Steel Breeze...
    • TVAM
Re: Anyone speak Dutch? - Translation Required ...
« Reply #7 on: April 24, 2010, 01:55:39 AM »
Thanks Andy. I love the grav and chips bit...  ;D
SOHC4 Member #2393
2015 Tiger 800 XRT
1971 CB500K0 (US Model)

Offline SteveD CB500F

  • Global Moderator
  • Old Timer
  • *****
  • Posts: 4,556
  • Ride on the Steel Breeze...
    • TVAM
Re: Anyone speak Dutch? - Translation Required ...
« Reply #8 on: April 28, 2010, 12:33:41 PM »
Chris has put it up on their Facebook page:

http://www.facebook.com/youtuba.org/posts/113868355310331

SOHC4 Member #2393
2015 Tiger 800 XRT
1971 CB500K0 (US Model)