Yea, I am sorry for not being clear, I did that. Found the engine aluminum and pieces of black plastic, most likely the tensioner and guide.
Let me update the current status of the engine:
After I figured out what made the clunk-sound (read above), I took out the engine. The top end is dismantled. The pistons are out and checked out to be okay. So no damage there. On the cylinder head there is some apparant aluminum wear, caused by the broken sprocket and the loose chain (see pictures). I filed that off and it is smooth now. The head cover is good.
I replaced the cam chain rollers and the guide. I am not sure wether I should replace the chain itself, as it did take chunks out of the walls but it looks okay to the eye. The new camshaft fits in nicely and checks out okay for wear. The valve stems are straight as they go in and out of the guides with ease. They don't stick or jam up.
When I try to install the rocker arms, the rocker arm shaft jams up on the second exhaust and the third inlet valve. The lobe of the camshaft lifts the rocker up too high and causes the rocker arm shaft only to fit if I turn the camshaft a few degrees, lowering that particular lobe. I have to turn it forward for the third, and backward (from the marked position) for the second rocker to fit. This causes the mark to move.
This workaround results in a constant tension on those two valves when their rockers are in contact with the lobes. Tension on the valves, tension on the rockers, tension on the camshaft, and the camchain tends to skip (with a clunk) a few teeth on the sprocket as the camshaft turns to open or close the valves. This is not normal, is it?
If it is, I will gladly buy the forum a beer and salut my stupidity. At least I will have solved my problem, because there would not be one. But right now I am really confused. It has been a long day.