I am restoring a 73 CB500 now. I just finished the carbs, what a mess. The two lines I took off are about 12 inches and 7 inches. The longer line goes thru a clamp on the back of the rack plate. The both go through a hole in the plate to a T between the 1st and 2nd, and 3rd and 4th carb. I am not sure how easy this will be without taking anything apart, mine is sitting on the bench now.
I just picked up some fuel line hose at the local hardware store (Menards). This stuff is good for bikes, I used it on my 66 CB77. It's rated for gasoline, shiny black, and has a thinner outside diameter than auto fuel line.
If you have done so yet, go to the top sticky and there is a download to a service manual with good pictures. It's "CB500 CB550 Workshop Service Manual." At the end of part 4, there is a picture of the fuel lines.
Gunner