Check the tab on frame for bending or cracked welds, straighten out if needed. I would NEVER grind off the stock bracket and bugger up the frame value, just to repair a 25$ triple tree.. your choice.
Triple can be welded up, and work fine, drill & tap is tricky and hard to get it to look right.