Wow, I just looked at the parts fiche and that might be a tough one! It appears as though cam chain sprocket and cam shaft are all one piece. (the cam sprocket bolts to the camshaft on my CB500 sohc) I don't see how you could remove the chain without stretching or damaging it, but I am far from an expert. I know HondaMan is a fan of these bikes, if it can be done, he would know how. Check the FAQ section for the "thoughts of Hondaman" thread. There is some DOHC info there. Again I'm no expert, but why is only the left side off the mark?!? One chain runs both shafts simultaneously so both L and R should be "off" by the same amount. Maybe the shafts are 180'd? or reversed? Just a thought...
BTW, you mentioned a hondatwins forum. Has anyone noticed how inferior most other forums are? It might take some searching but eveything I need to know is usually found right here....regardless of make. Good luck