Thanks for the input so far. The cam chain tensioner bolt has been stuck for quite a while, so I was assuming that the noise was originating from a loose cam chain. How does one go about quieting rocker arms? How can you tell the timing is off? My untrained ear can't hear it...
Tappets would be a quick thing to check, but I'm planning to pull the motor out of this bike to open up the head anyway. Still, thanks for the advice.