In my opinion...
The tach drive seal is a no brainer. Just follow the tips here, and its a 5 minute fix. I call these a 5 and 5. That is: 5 hours, days, weeks, months, of procrastination for 5 minutes of work. Maybe a 10 and 10.
We got to remember that on our old bikes age is as imprtant often as mileage. Even with low mileage, its been sitting and you might have some stuck rings and/or dried out valve stem seals. These are the 2 most likely sources of oil blowing out the tail pipes. Each of these if leaking will pressurize the crankcase and cause smoking out the breathers. dealing with the breathers is in fact off track, again in my opinion. You have to deal with the source.
So, short of dissassembly, I'd go to the autoparts and in the words of Click and Clack the tappet brothers "buy anything with "miracle" in the title." Truthfully, many of us have had great luck with SeaFoam, which should have miracle in the title, or Marvel Mystery Oil. It will free up stuck rings and freshen up dried out valve stem seals.
Ultimately, your looking at a simple overhaul. Remove the engine, remove the head and cylinders, re ring the pistons, dingleberry hone the cylinders, decarb the head, lap in the valves, replace the stem seals and reassemble. You'll have a spirited ride for as long as you want. (Of course you'll check dimensions etc for anything way out of whack, but I'd bet money you'll be OK).
Oops I see you "redid" the bike. What did you do to the engine already?