I already chucked the side-plate on the lathe, and it cleaned up pretty well with a .005" cut. The register has some galling, but I don't think it's a problem. I may be able to fit the wheel on my friend's mill, but I haven't measured yet.
On the bright side, I may have finally found the source of my head-shake!