You will probably be using 1/4 or 3/8 NPT.
I used to build a lot of fitting kits for H-D tanks, probably at least 500 sets or more.
Here is a cool trick;
for an oil drain use a npt bung or weld in a hose barb.. then run a short hose from it to a low part of the frame. Weld a pin on the frame that has a bulged end.. a bit like the head of a finishing nail..(hose should be a light press fit, on small portion) then slip a hose clamp over the hose then sip over pin and tighten..
Now to drain tank, put a pan under the pin, loosen clamp, pull hose off, and drain oil.. leaves no mess on your frame..
If you want really nice fittings, I can make them, some filler caps look like crap..