So you know you got the pin holes, but you have no idea how thick the area around the pin holes are? It could be paper thin. Just wanted to be sure you are aware of that possibility. You could have a spot weld done, but if it is thin you will have more show up. You may also start the grinding on that area and your pin hole is now the size of a dime. I had this same deal on my KO tank. I was bound and determined to keep the tank on this KO that the bike was born with. I had it sealed and rode it 2 months before I painted it. Well, my new paint job started to bubble just south of the gas cap. Yup, pin holes possibly from when the painter sanded to bare metal. Had a special epoxy "for gas tanks" put on the pin holes. Painted again...bubble again under the paint. I would try once more, but this time went all out with a new liner and had the tank stripped and silver soldered. That did the trick and it has been good. I hope you can get yours done with the epoxy, but those 2 pin holes are telling you it is getting thin in that area.