Hi guys,
Sorry to drag an old thread back up but I realised I hadn't reported back or my success. I did in fact go with the quick fix. After a few months it's hold strong, not a drip or hint of a problem.
I tried getting JB Weld but true to form both my local Repco and AutoPro didn't have it. Those cure-all auto stores never have anything I'm looking for. I don't even know why I bother going to them. They did have the above stuff, which given the scope of the job, I figured was good enough.
The tools.
Using the pin, I was able to scrape off surrounding paint.
I plugged the hole by pushing the putty in with the bamboo skewer and paper clip. It looks a bit rough above, but I cleaned it up a bit after this. Considering it's under the tank and behind the bracket, I'm not too fussy.
Thanks for all the help guys, appreciated as always.
Rick.