FYI all - with those 5.5x3 O-Rings being discontinued, I'm using 2x O-Rings from a "Universal Series O-Ring Assortment" (Nitrile 70 Shore) rings. To fit the conical section, I'm using 1x 1/4" ID, 3/8" OD, 1/16" section (R-03) on the crankcase side, and 1x 5/16" ID, 7/16" OD, 1/16" section (R-04) on the cylinder side. Together the thickness is very close to 3mm, and the two compress nicely into that conical section.
Should be firing her up this weekend; will post here to confirm/deny that this seals the passage well.
Thanks for the informative thread!