I have no experience with athena gaskets but other aftermarket gasket kits I've bough have had gaskets and 'o' rings for everything, including the valve guides. there should be 3 small 'o' rings, one for the cam chain tensioner and the two for the cylinder/ cylinder head with two larger for the cyl base/crankcase joint. They were not taped inside the packaging anywhere? They are a standard size metric 'o' ring, just cant remember what size

I think they are 8mmOD and 1.25mm or maybe 1.5mm dia 'rubber' cross section (been a long time since I measured any) They always leak after a few months ( I got so fed up with it I ended up counter boring the oil passageways and fitting dowels with larger dia.'o' rings to cylinder/cylinder head joint, that cured the problems)
For your other questions, you dont need to remove the cylinder liners to fit new 'o' rings, but they are difficult to get in even without either twisting even after resorting to a blunt screwdriver (although as long as they are not damaged they seem to find their own location)
Interesting manual, still no mention of the gear oil pump that I could see though ( its inside the end if o ne of the transmission shaft bearings, mini trochoidal pump)
PJ