I would leave the spring side.
Remove the 2 metal pins or maybe just cut them down. Excellent mounting points.
Cut 1/2 the eye off the shoes on the pin ends, then mount double acting cylinder there with 1/2 rounds(with a lip) against the shoe. Then add another spring to the shoes, on the cylinder end.
Now your original end can be a wear adjuster., cylinder is closer to front and brake line can run up along swingarm.
simple, eh..