Very good.
First, make sure the green wire electrical path is in place physically.
Blinker function:
Use your Voltmeter function on the multimeter to "chase" or follow the voltage path. For troubleshooting you can save the battery power, by temporarily removing the headlight fuse. (if you can figure out which one that is on your rewired fuse panel.) Good place to start is at the winker relay. With the key switch on, the black wire should have battery voltage. The gray wire should start at Battery voltage and then interrupt power at winking intervals when the L or R is selected. Many of these winker relays are load dependent, and only blink when the correct load and nominal battery voltage is present, as in engine running. But, if you have power on the Gray, the bulbs should illuminate. That's the first part of functionality. If the lamps are lit brightly, you are good. If not you must track the power path to the bulbs, to determine where the interruption is in the circuit path. The Gray wire goes to the turn selector switch where it is routed to either the O or LB wires. So, probe the O and LB wire for battery power. Begin probing at the power destination and work back toward the source or probe for voltage at the source and probe at points ever closer to the destination. At some point you will have "bracketed" the fault position, and can visually inspect to find the circuit break. There may be multiple points. If so, fix each one in turn until, the right side lamp go on, and the left side lamps go on with the selector.
Do note that the front indicators have run lights. These go on with lighting but are dimmer than the turn filaments. The selector turns these off during flash, so the lamp cycles dark/bright rather than dim bright.
Once you have the bulb lighting, you may have flash issues. Some flashers need a strong battery and the engine running for them to flash. Some need the correct bulb to flash correctly 1157/1156 types may not work with the stock flasher. These need 1034/1073 front/rear to flash at the proper rate.
The stock arrangement allows me to monitor the battery voltage while driving, just by observing the flash rate of the turn signals. If they flash slow or just stay on, the battery is low. If they flash quickly, the battery is getting well charged.
There are some people that replace the flasher unit with an electronic one, which flashes at the same rate at whatever the battery voltage is. There are many types of flashers. Some begin in the off position, some begin in the On position like the stock one does. I like the begin on position better, as it makes for a better lane change signal, I reason.
Good Luck!