Thats okay timdhawk. The dots and the lines between them show what is connected when the switch is in that position. Notice that the ignition switch is actually TWO switches, one only deals with the red and black and the other deals with the brown and white brown. They are separate circuits. Although as someone said (I think), the current for the white brown comes from the black via the tail light fuse.
So, you could safely take out the tail light fuse and connect BOTH the white brown and the brown at the ignition switch third terminal on your ignition switch. Your new ignition switch has OFF-LIGHTS-ON? I am assuming that nothing else is modified.
If you do this, when you turn on the ignition to ON, you should have taillights and everything else. When you turn the ignition to LIGHTS you should have all your marker lights but not the brake light or the headlight. Your ignition coils will also be off.
The brake light is a different bulb, run by the white green wire on your diagram and powered from the black wire (the ON wire).
Maybe someone else can chime in to check my work here? It is late and I have a head cold. Thnx.