Wow, lots of great comments! Thanks, everyone.
So everyone can have the big picture, you can see the track here:
http://tinyurl.com/3rvtxgnIt's a road course wrapped around a drag strip. The problem corners are turns One and Two, which are the two 180+ degree corners on the north side of the drag strip. Turn Three, which is the tight left-hander at the extreme north-west end of the track (following Two, obviously), is also a problem. Other turns are not a problem, presumably because I'm not under G for long enough for the problem to manifest itself.
I have checked the actual fuel level in the bowls, by removing the bowl and measuring the depth. It's consistently about 11-12 mm below the rim of the bowl on each carb. But I don't know if that's correct, as the engine manual I have only talks about the static position of the float itself. But keep in mind that the car doesn't exhibit any problems whatsoever in a straight line, so I don't think the float level or the tilt of the carbs is a problem per se. The tilt may exacerbate the sloshing problem under lateral G, though.
TwoTired, your comment about the duration of the turns and the floats being held up by the sloshing fuel really caught my attention. I had been thinking along those lines, but your diagram of the tilted carbs really brought it home. The fuel is going to slosh to the outside and lift the float, possibly enough to close the needle valve completely. That suggests that my idea of a horizontal baffle, as I've seen on some off-road bikes, won't help much, if at all. The only thing I can think of that would reduce that effect is two longitudinal baffles, one between the main jet and each float, so that the bowl is divided into three narrow chambers instead of one wide one. I had drifted away from that idea because it was looking too hard to fabricate, but maybe I should revisit it.
I suppose it might help to run more fuel pressure, too, as Tintop suggested. It may be that the needle valve is closing completely when the sloshing fuel lifts it, whereas at higher pressure it would remain partly open, allowing fuel to continue to flow into the bowl.
But, to get back to my original question from the first post, can anybody tell me exactly what those carbs are, or how I can determine that? I still hold out hope that somebody has already solved this problem and has a baffle available.