Without the chain breaking it should have not smashed the casing to cause a leak IMO. The 'clanking' sound may be a very loose chain hitting the mainstand on its bottom ( loose ) run, that's common with a loose chain. You will have to remove the cover to see the sprocket/casing area to see if that's the leak source......