This may sound stupid, but it works...
To eliminate an exhaust leak as a possible source, take a piece of aquarium tubing and put one end in your ear. With the other end probe around the exhaust ports. If their is a leak there, you'll find out where while you "probe". I've found vacuum leaks this way also. For probing around hot exhaust headers, I insert a piece of brass tubing at the probe end, which can also work as a contact noise probe.
This allows you to get your ear right next to the noise source.
Audiences find this hilarious, BTW. Especially in stereo! For added entertainment wear an Optivisor, too!
Cheers,