This is when I did my quick throttle. It is tight but does not rub. It is slightly under 1/4 turn.
I drilled holes through from the outside, about 6 holes, 1/8" wide and used epoxy (stiff stuff in the tube) to pin them together and keep the outer pieces from rotating. I don't have a pic of the drill and epoxied part. I also changed the throttle return spring for something about half as stiff. Feels like a modern bike throttle now.
This used up all the slack in my cable and caused the threaded part to rub. I trimmed them down a little.
I used pvc for these. I don't remember the size 3/4" maybe.
5/30, I have it a part again. This is how I attached the sleeve on the throttle with epoxy.