I read years ago some turbulence is good to keep the fuel atomized.
Turbulence can be compared to bullet placement, in that it is critical as to where exactly it is placed, friend or foe.
Further, I'm pretty sure you are using that quoted catchphrase out of context.
Turbulence is air speed dependent. See the flag wave? That is turbulence of the air around the flag pole. Does the flag always wave? No. Are there always the same number of "waves" that you see along the length of the flag? That is the frequency length of the turbulence related to air speed.
If MPG is the main parameter/goal, turbulence downstream of the atomizing device (carburetor) can improve atomization and a more complete burn of the fuel with a certain air speed range. However, since turbulence has a limiting effect (drag) on air flow, it can diminish the volume of air that can be passed at higher air speeds. So, what is good for MPG at lower speeds, can effectively limit maximum peak power availability. You want higher MPG or higher peak HP?
Now place that turbulence upstream of the carburetor, and that same turbulence can either increase or decrease carb jet flow in a modal pattern that varies with air speed.
If you freeze that waving flag mid-wave, you will see portions of the flag on the right side of the pole and some on the left side of the pole. This is visual proof that within turbulence there is alternating high an low pressures present downstream of the flag pole. The flag pole is the turbulence inducing device. You do NOT want those high and low pressure waves traveling over the exit ports of the fuel jets inside the carburetor throat. Those waves will change with air speed in both magnitude and wave length, making jet orifice selection a compromise, at best. If you can't predict what the pressure differential is applied across the jet tube orifice in the carb, you can't predict the flow of any given size jet. All you can do is react to what occurs, make a guess, and adjust accordingly, to give the best results at the throttle position of interest.
Duct physics does not go away just because you removed a lot of the duct. It only changes the parameters involved.