Maybe I missed it, but does the throttle have some play in it? Should be able to rotate the twist grip 1/16 of a turn, indicating some slop in the cable, which is what you want.
If no slop, you could get the symptom you describe. There are adjusters at each end of the cable.