But, that's exactly what a helicoil does...replace removed threads. Threads are made wider and the helicoil insert brings it back to the proper thread size. Welding oil soaked alluminum makes me cringe. But, do what you are most comfortable with doing.
Now we know why Honda only put a 12 mm hex head on the oil filter bolt, I guess.
Best of luck!