« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Can someone translate this?  (Read 1652 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RodPlunger

  • Annoying New Guy...
  • Full Member
  • *
  • Posts: 95
  • The road goes on forever....
Can someone translate this?
« on: April 13, 2014, 02:43:31 AM »
Got a new to me keychain in the I.D. today. Does anyone know what language this is, or what it says? Thanks
Logged
1977 CB550F Supersport

"We want to be free.
We want to be free to do what we want to do.
We want to be free to ride.
We want to be free to ride our machines without being hassled by The Man...
And we want to get loaded!

Offline Bob Wessner

  • "Carbs Suck!"
  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 10,079
Re: Can someone translate this?
« Reply #1 on: April 13, 2014, 06:29:51 AM »
Logged
We'll all be someone else's PO some day.

Offline RodPlunger

  • Annoying New Guy...
  • Full Member
  • *
  • Posts: 95
  • The road goes on forever....
Re: Can someone translate this?
« Reply #2 on: April 13, 2014, 10:34:35 AM »
Lol. Yes, I knew I left the door open with this question...
Logged
1977 CB550F Supersport

"We want to be free.
We want to be free to do what we want to do.
We want to be free to ride.
We want to be free to ride our machines without being hassled by The Man...
And we want to get loaded!

Offline dave500

  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 17,069
  • WHAT?no gravy?
Re: Can someone translate this?
« Reply #3 on: April 13, 2014, 10:06:06 PM »
its upside down but it says the bearer of this key ring is to receive one free dim sim and a special fried rice for free at any participating restaurant.
Logged

Offline Retro Rocket

  • Eggs are hard due too a
  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 19,235
  • ROCK & ROLL
Re: Can someone translate this?
« Reply #4 on: April 13, 2014, 11:54:45 PM »
It looks like Chinese, it could also be Kanji Japanese Kanji is the old Japanese language based on Chinese characters... ;)
Logged
750 K2 1000cc
750 F1 970cc
750 Bitsa 900cc
If You can't fix it with a hammer, You've got an electrical problem.

Offline Johnie

  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 8,634
Re: Can someone translate this?
« Reply #5 on: April 14, 2014, 09:08:06 AM »
Per my son: It's from the Chinese government that existed before the one that's there now.  Probably around the 1930s or so.  It's a souvenir given out to remember the 3-year anniversary of a museum in China.  Literally it says something like "3 year anniversary of this museum in the Republic of China."
Logged
1970 CB750K0 - Candy Ruby Red
1973 CB750K3 - Candy Bacchus Olive or Sunflake Orange
1970 Chevy Chevelle SS396 - Cortez Silver
1976 GL1000 Sulphur Yellow

Oshkosh, WI  USA

Offline dave500

  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 17,069
  • WHAT?no gravy?
Re: Can someone translate this?
« Reply #6 on: April 14, 2014, 12:38:55 PM »
oh damn,i thought it looked good so got it tattooed on my inner forearm,i wondered why I was getting laughed at down china town?
Logged

Offline RodPlunger

  • Annoying New Guy...
  • Full Member
  • *
  • Posts: 95
  • The road goes on forever....
Re: Can someone translate this?
« Reply #7 on: April 14, 2014, 02:00:49 PM »
Quote from: Johnie on April 14, 2014, 09:08:06 AM
Per my son: It's from the Chinese government that existed before the one that's there now.  Probably around the 1930s or so.  It's a souvenir given out to remember the 3-year anniversary of a museum in China.  Literally it says something like "3 year anniversary of this museum in the Republic of China."

That's awesome, thank you... Shucks, I was hoping it said something like "rubber side down bring many years of good health".
Logged
1977 CB550F Supersport

"We want to be free.
We want to be free to do what we want to do.
We want to be free to ride.
We want to be free to ride our machines without being hassled by The Man...
And we want to get loaded!

Offline vfourfreak

  • Do you think that's wise
  • Master
  • *****
  • Posts: 2,027
Re: Can someone translate this?
« Reply #8 on: April 14, 2014, 04:01:50 PM »
Quote from: dave500 on April 14, 2014, 12:38:55 PM
oh damn,i thought it looked good so got it tattooed on my inner forearm,i wondered why I was getting laughed at down china town?

I had the local parlour tattoo it on my manhood (with lots of room to spare), so what do I do now as it transpires it is not a mystical message that will enthrall women ?

I should have waited !!!

Kev
Logged

Offline dusterdude

  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 8,493
Re: Can someone translate this?
« Reply #9 on: April 14, 2014, 06:05:55 PM »
Stay away from asian girls


Sent from my iPhone using Tapatalk
Logged
mark
1972 k1 750
1949 fl panhead
1 1/2 gl1100 goldwings
1998 cbr600 f3

Offline krusty

  • Expert
  • ****
  • Posts: 791
  • There's no such thing as a garage that's too big
Re: Can someone translate this?
« Reply #10 on: April 14, 2014, 06:43:10 PM »
Saw a tattoo parlour in Tokyo a few years back. It had a sign in Kanji and underneath was English 'translation' "PRICK ROOM". Laughed so much I forgot to take a photo.
Logged
Honda
1976 CB750F1
1978 CB750F2
1972 CB350F
1961 C100 Cub
1962 C100 Cub
1959 C76
1963 C92
1964 C95
Suzuki
1963 M15D 50cc
1961 250TA Colleda
1961 250TA Colleda x 2 primed ready for paint and assembly
Yamaha
1977 DT175E x 2
1978 DT125E
1979 DT125F
1976 DT250E
1978 DT250G
1984 FJ1100
1990 FJ1200

Offline dave500

  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 17,069
  • WHAT?no gravy?
Re: Can someone translate this?
« Reply #11 on: April 14, 2014, 09:42:30 PM »
that room was just for you krusty!
Logged

Offline krusty

  • Expert
  • ****
  • Posts: 791
  • There's no such thing as a garage that's too big
Re: Can someone translate this?
« Reply #12 on: April 14, 2014, 10:14:36 PM »
  :-X
Logged
Honda
1976 CB750F1
1978 CB750F2
1972 CB350F
1961 C100 Cub
1962 C100 Cub
1959 C76
1963 C92
1964 C95
Suzuki
1963 M15D 50cc
1961 250TA Colleda
1961 250TA Colleda x 2 primed ready for paint and assembly
Yamaha
1977 DT175E x 2
1978 DT125E
1979 DT125F
1976 DT250E
1978 DT250G
1984 FJ1100
1990 FJ1200

Offline Duanob

  • Bold Timer
  • Old Timer
  • ******
  • Posts: 4,011
  • Gotcha!
Re: Can someone translate this?
« Reply #13 on: April 15, 2014, 09:17:29 AM »
it's a Confucius saying. "Man with hole in pocket, feel cocky all day!"
Logged
"Just because you flush a boatload of money down the toilet, doesn't make the toilet worth more",  My Stepfather the Unknown Poet

1974 CB360T
1976 CB550K2 Resurrected
1976 CB550F2 Barn Find
1979 CX500 VG "HONDA-GUZZI"
2007 Moto Guzzi Breva 750ie
2015 BMW F700GS
Another 1976 CB550K Cafe?

  __o
_- \_<,
(*) /' (*)

Offline Raul CB750K1

  • Old Timer
  • ******
  • Posts: 3,881
Re: Can someone translate this?
« Reply #14 on: April 16, 2014, 05:01:49 AM »
Museums must have little attendance when they celebrate the third anniversary by issuing souvenirs....
Logged

Offline dave500

  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 17,069
  • WHAT?no gravy?
Re: Can someone translate this?
« Reply #15 on: April 16, 2014, 12:40:16 PM »
I thought it would be like "congratulations you are the 1000 billionth patron?
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »