I have an 05' complete H4 factory oem used headlight assembly for a Honda CMX250C Rebel w/ the bottom mount for sale w/ real nice chrome.The lower triple that they use has a large hole where the bottom mount goes through and it has a lock bolt that tightens down well.This is an improvement over the earlier year Rebel 250's where they had a low 35 watt bulb and not so good of a reflector,this is a standard H4 55/60.
This will give you another idea dgilling on a mount system;you may want to drill a large hole in the front of your lower triple and then build up a few large washers and weld the washers together to the bottom triple & create a decent base for the light.Look on motogrid.com and see what the 2005' Honda CMX250C 250 Rebel front triple looks like on the diagram(it uses 33mm fork tubes),you could also look up a 1987 Honda CMX450C Rebel 450 which has larger fork tubes but the same type of lower hole/mount on the lower triple as the 250 Rebel has..