Wow, so many things here...
First: you're close on the proportions of 'which jet does what, when', except the mainjet is in play from 1/8 throttle on up. This meters the fuel to the needle jet system, and the slide cutaway controls how much of that system is in play.
Next comment: these are very small-bore engines. Throwing a 10% fuel increase into them will drown them so badly they cannot light the fuel, and quickly. If the bike feels "mediocre", then something else is probably wrong: a good-running F2 will smoke the rear tire and lift the front wheel, stock. If it doesn't, then something is amiss?
Start with this: set the mainjet to #105, the needles where they belong (if yours lacks clips, just remove any shims you installed). Set the float height to 14.5mm or 14mm. Make sure the tiny O-rings and washers inside the air screw ports in the bottom of the carbs is in good shape: the O-rings is on top, with the washer next, the screw compresses the washer to seal the O-ring. This has major throttle effect until 4000 RPM in that carb arrangement.
Make sure the spark timing is correct, and advancing as it should: the full advance should be reached at 2500 RPM on the F2 engine, and not before that: later is better, up to 3500 RPM. It must return to the "F" and "LF" marks at idle speed, about 900 RPM.
The air screws should be set according to the model of carb: there are 2 different ones for the F2 carbs, depending on which carb they are. Look for a number like "PD41", PD42", PD42A" or PD42a" on the carb bodies, to determine what setting your air screw needs. You can get the chart with these settings in our "FAQ" section.
Don't come at these small-bore engines like they are a Ford or Chevy big-block with 4"+ pistons: they are barely 2" bores, like a lawn mower! They start producing their power above 4000 RPM, and make a bunch of it at 7000 RPM.