I'm with Sean on the lack of those who've made the swaps. Can you not simply make the appropriate axle spacer and re-center your wheel? Or, perhaps an offset sprocket will align the wheel to your motor?
As for Eye-Eye mounts, just knock off whats there, and weld on what you need. The modifications you're describing are pretty easy to do and would let you have exactly what you want without enormous geometry changes or milling expense from grafting in a different brand arm to your bike.
Another option would be to acquire a Seely-type arm, but that will be expensive and the shocks are still clevis on bottom.