I would definitely be interested in seeing the weight difference between different sets of conventional forks. There are a ton of 38-41mm options out there for a very fair price. The real magic happens on the inside, where all of these forks can benefit from new springs, emulators, and careful setup. The majority of riders here would be very hard pressed to find the limits of conventional forks, properly setup, let alone finding those limits on a USD conversion, which looks completely out of place on these bikes.
As to braking, pick up any number of calipers, stock or aftermarket, and you will get something much better than the stock Honda items. Aftermarket Brembo units look period, are inexpensive, and offer excellent stopping power. Regarding rotors, I can confirm that a stock 750 rotor is about 3lbs heavier than a 300mm modern disc. Times that by 2 and you essentially have a 2 for 1 weight advantage.
I say make the Lester work. They are great wheels, period correct and I rarely see one adapted to anything other than stock forks.