maybe I didn't explain this properly - my picture shows 2 levers stacked on top of each other. The top lever is the one (53175-369-003) that was causing my excessive lever freeplay (over an inch at the lever end before the bit that pushes the piston in even touches it!). I know I could have removed the little metal plate and shoved something in there under it to limit the travel away from the handlebar, but I have long fingers and prefer the engagement to happen further away from the handlebar.
The bottom lever in my picture (53170-369-003) I borrowed from my other bike which didn't have excessive free play at the lever. With this correct lever fitted it makes contact with the master cylinder plunger within a few mm of movement at the end of the lever rather than over an inch of play that it had with the wrong lever fitted.
I can see two ways to get my 2 dud levers to work better - 1. Drill & tap and insert a screw to extend the bit that's too short and allow adjustability. 2. Find a TIG welder and build up the nub to match the correct part's nub.
John