Thanks for checking! I finally got it in the seat. The key is to put the adjuster bolt through the cylinders first, then lightly tap the cylinders into place and make sure the tensioner is seating in the right spot.
I was trying to get it to seat before putting the adjuster screw through the cylinders.