I had a quite a fight with the transmission on Red, but it was never the gears.
First it would shift up to 3 and that was it. I ended up riding without the Neutral lock cam for 500 miles - doable, just hard to find the neutral. Also doubled the zddp additive in transmission oil, it just had to get broken in.
Than one time I did not have a gasket for the transmission cover, so I used just silicon to seal it. Found out the bolt next to the shifter was binding the cover and the shifting lever would not move back. That issue went away as soon as I used paper seal under the cover.
Make sure all moving surfaces of the shifting linkage are smooth, I polished them on a buffer. Also lube everything well and use good oil in the transmission, like Spectro 20W50.