I love a good mystery. Yours is a very strange situation, and I'm glad it's resolved.
The original part number was 53170-300-000, followed by 53170-333-000, which superceded to 53170-369-003, and finally to the current 53175-369-003 with the plastic dipped ball end.
All of these would have fit every round Honda master cylinder that had a hydraulic brake switch, which is a lot of bikes, and give identical function. So the "dud" levers would have been on a lot of bikes, but I never heard of it before.
I looked at the picture, and 3 of the levers had "333" stamped in them, and 2 had "369". I couldn't make out 1, and expect that the 53170-369-003 would have a stamping also. Do you know what number it is? I also see the more pronounced shape of the "nub", and it is different from any OEM lever I've seen.